СЪПОСТАВКА МЕЖДУ PRETÉRITO PERFECTO И PRETÉRITO INDEFINIFO
Pretérito Perfecto изразява по-близко минало и често е равно на:
|
acabar de + infinitivo = току-що. |
Пример:
acabo de regrasar – току-що се върнах
Acabo de escribir – току-що написах
Acabo de leer el libro – току-що прочетох книгата.
Този израз се използва в сегашно време или в Pretérito imperfecto.
Pretérito indefinido изразява по-далечно за говорещия минало.
Пример:
à Acabo de escribir varias cartas.
à He escrito varias cartas - Написах няколко писма
à Escribí varias cartas
Ако няма други показатели за време с изразите: todavía, ya, aún, nunca, jamas, siempre се предпочита употребата на Pretérito Pefecto, а не на Pretérito Indefinido.
Пример:
Ya he visitado el museo del Prado – Вече посетих музея del Prado.
Nunca he concido a una persona tan extraña – Никога не съм познавал толкова странен човек
Aún no he terminado mis estudios – Все още не съм завършил образованието си.
